少年と魔法のロボット - 40㍍P

MP3: Click "MP3 を抽出"
Upload Date: 09/27/13
Vocals: Gumi
Composer: 40㍍P - 40meterP
Illustrator & Movie: たま - Tama
Sound Director: 佐山こうた - Sayama Kouta
Recording & Mixing Engineer: 三浦瑞生 - Miura Mizuo
Pianist: 事務員G - JimuinG
Guitarist: [TEST]
Bassist: mao
Drums & Percussion: ショボン - Shobon

The Boy and the Magic Robot

In a town that had a clock tower,
There lived a boy
Who liked to sing.
The scaredy-cat boy,
He cannot sing in front of people,
Having no confidence in his voice.

"Music recital..."
"At any rate, this year too..."

The doctor who saw that
Unable to sleep for every night,
He makes it for the boy.
Just by teaching it WORDS
And melodies, look.
A magic robot that sings as you like.

"I will fully express the music which you have made."
"I will fully express the music which you have made."
The boy who stared in wonder
Ever so timidly, pressed its button.

Though it was a voice that was just a little unskillful,
That voice that echoed in the night sky
Was definitely getting through to the boy's heart.
It was getting through.

The boy unable to sleep
Every night since that day,
He creates for the robot.
Each time he taught it WORDS
And melodies, look.
The magic robot that sings almost happily.

"I want someone to listen to the music I've made--"
"He's gotta be kidding if he brought a machine!"
The boy who kept a watchful eye
Ever so timidly, pressed its button.

Though it was a voice that was just a little unskillful,
That voice that echoed around the world
Was definitely getting through to people's hearts.
It was getting through.

"Your songs forever..."
"Your songs forever..."

The seasons passed before they knew it,
And the boy became an adult, too.
At that time, the song you taught me.
"Happy birthday."
Since I remember it even now.
"Go and open it!"

Though it is a voice that is just a little unnatural,
Is this voice that echoed in the night sky
Getting through to that heart of yours even now?
"This song..."
Is it getting through?

"Thank you."
"My singing voice, can you hear it?"

トリノコシティ - 40㍍P

MP3: Click "MP3 を抽出"
Karaoke: (Piapro acct. necessary)
Upload Date: 07/29/10
Vocals: 初音ミク - Hatsune Miku
Composer: 40㍍P - 40meterP

Author's Comments
"The song of the ultimate lonely person."

LeftBehind City

The spot where 0 and 1 intersect.
COMMUNICATION covered in mistakes.
What is YOUR name?
ANSWER within 10 characters.

The spot where the past and future intersect.
The present location where I lost my aim to go to.
How come YOU'RE living?
ANSWER within 100 characters.

The night of the past's highest speed dawns,
As it can't even keep its balance.

Only myself was left behind somewhere.
A soundless world. A fabricated world.
If you'll only throw away the rotten fruit,
You don't even need 2 people, since I can do it as 1.

The spot where day and night intersect.
I want to see someone, I can't see them--
What is MY name?
Teach me within 10 characters.

The spot where lies and truth intersect.
Being in a bind where my respiration could stop.
How come I'M living?
Teach me within 100 characters.

With the repetition of like, hate, like, hate,
I don't need the love that I got tired of anymore.

Only the hours are always passing through.
A world that's crumbling in 1 single second.
I don't need a reality (answer) that was blotted out
With distorted scenery. I'm fine with falsehood.

Only myself was left behind somewhere.
A colorless world. A world I saw in a dream.
I can't also throw away the rotten
Fruit as 1 person. I want you to be by my side--


Remake



MP3: Click "MP3 を抽出"
Upload Date: 08/13/13
Vocals: 初音ミク - Hatsune Miku
Composer: 40㍍P - 40meterP
Illustrator & Movie: 456
Sound Director: 佐山こうた - Sayama Kouta
Recording & Mix Engineer: 三浦瑞生 - Miura Mizuo
Pianist: 事務員G - JimuinG
Guitarist: [TEST]
Bassist: mao
Drums & Percussion: ショボン - Shobon
1st Violinist: MIZ
2nd Violinist: MariNa
Violist: あかりんご - Akaringo
Cellist: まゆみ - Mayumi

ほころび - 40㍍P

MP3: Click "MP3 を抽出"
Karaoke: (Piapro acct. necessary)
Upload Date: 03/21/13
Vocals: 初音ミク・GUMI - Hatsune Miku & Gumi
Composer: 40㍍P - 40meterP
Illustrator & Movie: たま - Tama

Open Seams

The future that was too late
Is now before my eyes, look--
As I cannot start walking,
I am looking at me
Who was petrified.

We who were too close
Had passed the time
While always feeling
Everything mutually
That we took it for granted.

The spring of our meeting,
The summer when we laughed,
The lonely autumn,
The winter when we loved too--
Look, many times,
Yes, many times
Can I hear your respiration.

That scenery
That I drew in my closed eyes
Is ticking away
The same time as we
Are always not to change.
I cannot erase it.
Even if the world that we were in
Discolors
Or tears at the seams,
It is continuing as that day.

My true feelings
That I hid in a shoe cupboard.
As no one noticed,
Time flowing,
They were vanishing.

Important!!
A scribble in my textbook.
You taught me about them.
The fragments of happiness
That are in the cracks
Of nonchalant time.

Dazzling light
Wraps us up in itself
And is carrying you and I
To a distant place
That we still do not know of.
I cannot erase it.
Even if the world that we were in
Discolors
Or tears at its seams,
It is continuing as that day.

Until the day that we meet
Again,
At the same place.

雨とアスファルト - 40㍍P

MP3: Click "MP3 を抽出"
Karaoke: (Piapro acct. necessary)
Upload Date: 03/01/13
Vocals: 初音ミク - Hatsune Miku
Composer: 40㍍P - 40meterP
Illustrator & Movie: △○□×

Rain and Asphalt

The tears that spilled over and fell
Slipping through the hands of you who caught them,
They are vanishing while being
Struck against the solid asphalt.

In spite of being incapable of believing
In even the THING that was there,
I sought salvation in something
That was not there and closed my eyes.

I believed in that day when I would be
Reborn,
Blockaded every thing that reflected
In my eyes,
And took
A breath.

When I can totally destroy
With my hands
All the reality (illusions)
That I just
Cannot handle,
I wonder if
I could totally
Forget the words too
Of you tearing my emotions to pieces.

The raindrops that pour down
Mercilessly on smashed-up me.
Mixing together with those tears of yours, becoming a river,
They flow.

Someone's
Sadness and the like
Will one day
Become a wind that wanders through the sky
And search
For a place to vanish.

I shouted your name,
I mean, even if I assumed it a voice that would not get through--
So as, loving someone someday with that hand,
That you can always
Protect someone with that hand--

So much fortuity that it is incalculable
And so much inevitability that it is incalculable
Tore up the existence of you and I,
And was handing out
Solitude.

When I can totally destroy
With my hands
All the reality (illusions)
That I just
Cannot handle,
I wonder if
I could totally
Forget the words too
Of you tearing
My emotions to pieces.

Even if I totally destroyed with my hands all the reality (illusions) that I just could not handle,
Only one of the words that you had given me
At the end
Would not be forgotten--

からくりピエロ - 40㍍P

MP3: Click "MP3 を抽出"
Karaoke: (Piapro acct. necessary)
Upload Date: 07/15/11
Vocals: 初音ミク - Hatsune Miku
Composer: 40㍍P - 40meterP
Illustrator: ヤマコ - Yamako
Movie: √Effect

Karakuri Pierrot

Our appointment was two hours ago,
And I'm here alone. I guess that's the answer.
The city-goers, the flowing clouds
Were sneering at me.

It is simple and very distressing--
While I can go forward with admitting it,
I cannot believe it, I don't want to believe it--
Within you, I surely am a clown, I bet.

I turn, I turn, I got tired of turning,
And I ran out of breath, out of breath.
Yes, this is my sad fate,
Being unable to finally arrive to you--

Giving me a ride, the globe turns.
It makes a face of knowing nothing and turns.
Stopping my respiration for just 1 second,
Me who is stupefied, unable to say anything.

It is fortuity and also destiny--
While I knew that it would've been better to not know,
I was totally touched, by your warmth--
Since with that face, with that behavior,
I will totally break.

I turn, I turn, I get tired of turning,
And my breath, my breath, my breath stops.

Changing, changing, to be changing
Is scary. It's only scary.
I already stopped. Waiting for you here
Is only me totally breaking.

I turn, I turn, I get tired of turning,
And my breath, my breath stops.
Yes, I am the pierrot you wished for.
Manipulate me to your heart's content.

純情スカート - 40㍍P

MP3: Click "MP3 を抽出"
Karaoke: (Piapro acct. necessary)
Upload Date: 02/19/13
Vocals: 初音ミク - Hatsune Miku
Composer: 40㍍P - 40meterP
Illustrator & Movie: たま - Tama

Pure Heart Skirt

My very own pure heart skirt.

Catching the gazes of the
City-goers with that body,
It teasingly smiles,
Her pure heart.
A violet shadow.

My awkward fingertips depict
A tale that has no end.
A body that is being dissolved
Into that suspicious warmth.

If it is a love that won't ever come true,
Then I at least want you to
Gently how me that heart of yours
Before I totally forget it--

Hidden within your skirt,
A sweet, bittersweet and alluring pure heart.
Impermissible for someone to touch it,
My very own pure heart skirt.

In this world that was dyed
In this year's fashionable colors,
The monochrome that your body
Is clad in.
Only that is the truth.

I gathered my words that were scattered about
And sought out my emotions.
In that moment when I found them at last,
You were no longer there--

Assuming that we will be reborn someday,
If we happen across each other then,
Then I'll surely offer to you
This heart of mine entirely.

Hidden within your skirt,
A fragilely, fleetingly indefinite pure heart.
Impermissible for someone to touch it,
My very own pure heart skirt.

So as that us two won't totally vanish someday,
The heart that was grasped within your hands.
Impermissible for someone to touch it,
Your very own pure heart skirt.

Impermissible for even me to touch it,
Your very own pure heart skirt.

シリョクケンサ - 40㍍P

MP3: Click "MP3 を抽出"
Karaoke: (Piapro acct. necessary)
Upload Date: 08/06/11
Vocals: Gumi
Composer: 40㍍P - 40meterP
Illustrator & Movie: たま - Tama
Mastering: madamxx

Eye Examination

In the left eye that you've hidden,
What kind of me does it reflect?
With just your right eye that's open,
I bet you can't see the true me.

EYE EXAMINATION.
A double-lined me teasingly smiles.
Don't forget:
Within you exists a counterfeit me.

Teach it to me by pointing it out.
I bet you can see it with your eyes.
If the crack in my heart is
Blurry but still visible,
Then close your eyes--since I don't care
--To your heart's content.

So as that you can love me correctly,
I want to correct your eyes;
With those worn-out glasses,
I bet you can't see the true me.

EYE EXAMINATION.
A half-vanishing me smiles, seeming sad.
Don't forget:
Within you exists the true me.

I am but able to believe
Only the things reflecting in my eyes.
Both me and you are the same.
That's exactly why it's only now
That I'll burn into that memory of yours,
The me that you don't know--

I couldn't see little by little.
About then was the scenery I saw.
Was it you who changed?
Otherwise, was it me?

Teach it to me by pointing it out.
I bet you can see it with your eyes.
If the crack in my heart is
Blurry but still visible,
Then I'll hit your hand to this chest of mine
Since I'll convey it to you,
The true me--

Smile again - 40㍍P

MP3: Click "MP3 を抽出"
Karaoke: (Piapro acct. necessary)
Upload Date: 01/12/13
Vocals: 初音ミク・GUMI - Hatsune Miku & Gumi extend power
Composer: 40㍍P - 40meterP
Mixing: Dios (シグナルP) - Dios (SignalP)

Smile again

I will now sing to the firmament,
If even a little, even a little,
You will smile.
I will now sing to the firmament.
Thank you for always being
By my side.

I know that I passed
The time with a
Nonchalant face.
I always hear your voice.
The nights I'm wounded by someone's words,
I cry tears that number the stars and I sleep.

Everything has a melody.
I start to sing on a whim.
If the rain stops,
I'll rush out of this room--

Everything is gonna be alright.
The sun starts to shine.
If the wind blows, I'll spread both of my arms--

I will now sing to the firmament,
If even a little, even a little
You will smile.
Since I will be happy with only that,
Thank you for your smile
That's like magic.

I'm anxious, I can't see ahead of me,
I worry, and again a day ends.
Every day won't go the way I want.
It's not like I understand what's tomorrow.

Pa-patter. I have my eyes on a rainbow--
Pa-patter. If I sing to the sky,
It should get through someday.
It again becomes a new rhythm--

Come, after this it will begin.

I will now sing to the firmament,
If even a little, even a little,
You will smile.
Since I will be happy with only that,
Thank you for your smile
That's like magic.

I will now sing to the firmament,
Since a rainbow spans in it,
The clouds flowing, the stars spilling.
I will now sing to the firmament,
Thank you for always being
By my side.

Let's sing and smile again.
Let's sing and smile again.
Let's sing and smile again.
Let's sing and smile again.

So as that, no matter what,
No matter what, you have a smile.

少年カメラ - 40㍍P

MP3: Click "MP3 を抽出"
Karaoke: (Piapro acct. necessary)
Upload Date: 09/11/12
Vocals: Gumi extend power
Composer & Movie: 40㍍P - 40meterP
Photography Collaboration: シャノ、息子くん - Chano & son
Mastering: madamxx

Author's Comments
"I want to deliver it to you."

A Boy's Camera

The scenery reflected in my eyes and the scenery reflected in your eyes
Are differing just a little bit, and that's why, in fact, we are together, huh.

I wonder what kind of world is reflected in the film of the bashful sun,
Of Ms. Moon who gets lonely easily, and of your own heart.

The sky that widens in its surveyed limits. Clouds that buried the horizon down.
Since I want to show you too this world that only I can see.

Wanting to deliver to you the moments I cut out,
I entrusted my heart to the shutter that I severed in a daze.
The countless happenings that are being piled up before my eyes,
It'd be fine and like us if they just about blurred a little.

Though I can no longer see the treasure I found when I was a child,
I etched my most cherished thing into the film of my heart.

Even the days that don't go as you want, and those times when you want to run away,
Since I want you to show me too this world that only you can see.

Wanting to deliver to you the moments I cut out,
I entrusted my heart to the shutter that I severed in a daze.
Every happening that's being piled up before my eyes,
I'm sharing them as me with you no matter what, and walking.
We're smiling at each other and walking.

And doing that, we're passing the time.

フタリボシ - 40㍍P

MP3: Click "MP3 を抽出"
Karaoke: (Piapro acct. necessary)
Upload Date: 07/07/10
Vocals: 初音ミク & Gumi - Hatsune Miku & Gumi
Composer: 40㍍P - 40meterP
Illustrator & Movie: たまよ - Tamayo

Author's Comments
"That one star is you, and the star next to it is me."

Our Stars

The whole sky's stars are twinkling
As if blessing me.

Although I surely can't find something like the perfect answer,
I can think that it's fine that way.

The night sky we looked up at at that one place.
The words that we both pledged.
You smile. I too smile. We're happy with just that.

Falling in love on a sleepless night, I will go to see you at once.
Stardust connected by fingertips. The dreams we start to design.
If I look up strongly at even a shapeless light enough
To think of you, our stars that we found that one day sparkle.

Surely it can't be put into words time and thousandth time again,
I swallow it all down.

My HEART that gently thinks of you time and ten-thousandth time again,
It cannot be wholly conveyed.

If I decide that that one star is you, then I'm the star next to it.
Your name, my name; we put them onto those stars...

At any time on a sleepless night, I want to see you more than anyone else;
"A little more, a little more, let me be beside you."
I'll show you that even the tears you shed change into the night sky's stars.
Your crybaby face in profile. A shooting star streams by.

Slipping away from a sleepless night, I will go to see you at once.
While surpassing the sky that trembles in the darkness,
If I look up strongly at even a shapeless light enough
To think of you, our stars that we found that one day sparkle.

No matter what, together.

八月の風 - 40㍍P

MP3: Click "MP3 を抽出"
Upload Date: 08/31/12
Vocals: Gumi extend power
Composer: 40㍍P - 40meterP
Illustrator & Movie: モゲラッタ - Mogelatte
Mastering: madamxx

Author's Comments
"Echo together."

August Wind

Wanting you to listen to it, the melody I made up.
Though each time I place words on it, I change its color.
Whether it's things that change or things that don't that are great,
Since no one understands it, I am fine like this.

I'm burning several sceneries,
That're going far away, deep into my small eyes.

The melody that started to flow echoes along
With the August wind that wraps up those joined hands of ours;
Even longing for a world that we still can't see, I want to be gazing at it with you
Without any gloom.

I made an excuse to myself and misrepresented my heart,
Though I had been carrying only several things I didn't need.
No matter what kind of tale somebody had made up,
The now that was before my eyes looked very prettier.

The things that were at my feet that I had lost sight of.
A certain love song that I'd been hearing from those small breaths.
                                                                   Goodbye.

The melody that started to flow, become a tender pulsation
And deliver your voice. Someday to the future us.

The melody that started to flow echoes along
With the August wind that wraps up those joined hands of ours;
Even wanting to miss a world that we can no longer see, I want to be gazing at it with you
Without any regret.

I'm passing it with you.

Wanting you to listen to it, the melody I made up.
If I could play it at this place with you no matter what...

ハートブレイク・ヘッドライン - 40㍍P

MP3: Click "MP3 を抽出"
Upload Date: 06/29/12
Vocals: GUMI
Composer: 40㍍P - 40meterP
Illustrator & Movie: たま - Tama
Mixing & Mastering: daishi

Author's Comments
"It is the continuing news.
The results of the study were announced by yesteryear's lovelorn population."

Heartbreak Headlines

The year's lovelorn population is approximately 12,000,000,
And it has come to be that 23 people are rejected every minute.
Even in moments of being in love, priceless love continues to be lost in parts of Japan,
And support from the country is being sought.

※ Yet, not a single accurate investigation nor statistic is included in these numbers.

If you decide that there's a love in which you'll be rescued by loving somebody,
I don't know if, I don't know if that pure love will change this world.


For example, if a girl decided she'd abruptly stolen my heart
One day before my eyes and then disappeared,
Surely, hey, I'd be upset.
Nothing would stay in my hand, and Japan's domestic production would fall below that of a normal year.

※ Yet, not a single definite basis nor piece of evidence is included in this hypothesis.

The love in which you'll be rescued by loving somebody is nowhere,
Though I don't know if this world won't change by that pure love.

If your own self is rescued by you loving somebody,
I don't know if, I don't know if, I don't know if that pure love will change this world.